７月13日には桐朋学園大学にて、女史による講義と作品数曲が演奏され〔演奏者は永井由比（フルート）、鷹羽弘晃（ピアノ）、吉川真澄（ソプラノ）、浅井謙（ピアノ）、須関裕子（ピアノ）、山田幹子（チェロ）、依田真宣（バイオリン）〕、作曲者自身による解説が行われました。また若い作曲家二名（平井和音と中本芽久美）の作品演奏と〔演奏者は十文字真名子、増島知子（バイオリン）、岡部恵理（チェロ）、小川園加（チェンバロ）、高木真悠子（ビオラ）、田中紗綾子（ソプラノ）、田沢蓉子（イングリッシュホルン）〕、その作品についての公開レッスンも行われました。
８０歳を迎えたベッツィー・ジョラス女史の輝かしい存在感、村岡有氏のすばらしい通訳、安良岡章夫先生の暖かい歓迎の言葉、先に挙げた演奏家や作曲家たちの大きな才能、学生たち以外にも、ご参加くださった先生方や芸術家：別宮貞夫、増本伎共子、篠崎史子・和子、金子仁美、夏田昌和、佐藤公一郎、成田和子、早島万紀子、法倉雅紀、藤井一興、各氏をはじめ、好意と熱心さをもって参加してくださった観客の皆さま、すべてが一緒になって、期待通りの魔法のような夕べとなりました。この日は必ずや私たちの心の中に刻み込まれ、残ることでしょう。
この機会に参加することのできなかった皆さまにも、分かち合っていただけるように、こちらには当日撮影されたビデオの抜粋を掲載いたします。全編は桐朋学園の図書館にて参照いただけます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Betsy Jolas est venue, au mois de juillet 2006, pour la première fois « professionnellement » au Japon : pour un concert à la salle Tsuda de Tokyo (12 juillet) consacrant son oeuvre « L’ Ascension du Mont Ventoux » , magnifique concert dont la vidéo est consultable à la bibliothèque de l’Institut franco japonais de Tokyo.
Puis, le 13 juillet, c’est à l’Université musicale Toho Gakuen qu’elle assura une conférence, les commentaires de quelques-unes des ses oeuvres jouées en concert par Yui Nagai(flûte), Hiroaki Takaha(piano), Masumi Yoshikawa(soprano), Ken Asai et Hiroko Suseki (piano), Mikiko Yamada(violoncelle) et Masanobu Yoda(violon),
ainsi qu’une master-class publique de composition consacrée aux oeuvres de deux jeunes compositrices : Kazune Hirai et Megumi Nakamoto, oeuvres interprétées par Manako Jyumonji et Tomoko Masujima (violons), Eri Okabe(violoncelle), Sonoka Ogawa(clavecin), Mayuko Takagi(alto), Sayako Tanaka(soprano) et Yoko Tazawa(cor anglais).
La présence rayonnante de Betsy Jolas- qui fêtait ses 80 ans!- ses propos merveilleusement traduits par Yu Muraoka, le message d’accueil chaleureux de Akio Yasuraoka, le grand talent des interprètes et compositrices précédemment cités, la présence amicale et attentive du public venu très nombreux (hormis des étudiants, de nombreux professeurs et artistes : Sadao Bekku, Kikuko Massumoto, Ayako et Kazuko Shinozaki, Hitomi Kaneko, Masakazu Natsuda, Koichiro Satoh, Kazuko Narita, Makiko Hayashima, Massaki Norikura, Kazuoki Fujii etc.)
ont fait l’alchimie escomptée de cette soirée qui restera sans aucun doute gravée dans nos coeurs et nos esprits.
Afin de partager aussi avec ceux qui n’ont eu la chance d’être présents à ce grand moment, voici quelques extraits de la vidéo prise, vidéo intégralement consultable à la bibliothèque de Toho Gakuen.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
● VIDEO 01
● VIDEO 02
● VIDEO 03
● VIDEO 04
● VIDEO 05
● VIDEO 06
● VIDEO 07
● VIDEO 08
● VIDEO 09
● VIDEO 10
● VIDEO 11
※ 映像を再生するにはDivXコーデックが必要となります。下記のアドレスよりインストールして下さい。
DivX 無料版
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Betsy Jolas プログラム（pdf）
